Tradutore Traditore

Um leitor enviou-me um email exortando-me a especificar o tradutor em cada poema ou texto que coloco na net.

Esse tem sido, de facto, um erro meu. Não tenho colocado o nome do tradutor; e se em textos originais da Alemanha ou França isso é grave, então em traduções do Grego Antigo, Árabe ou Hebraico, mais grave se torna, já que o espaço criativo de quem traduz é muito maior.

Tentarei, daqui em diante, colmatar essa lacuna fazendo justiça a quem passou a obra para a nossa língua, e já agora também ao dito leitor.

Dos poemas árabes, não tenho fugido às traduções de Adalberto Alves, Garcia Domingues, Doina Zugravescu, Melo e Castro e Fernando Couto.

Nas obras clássicas não saí de Frederico Lourenço, Maria Helena da Rocha Pereira, Delfim Leão, Isabel Rebelo Gonçalves, Paulo Farmhouse Alberto, Custódio Megueijo, Cabral do Nascimento, Carlos Alberto Gomes, entre outros, eventualmente concedendo-me a liberdade de verter para português algumas versões castelhanas.

Schubert

Avaliando através da minha escala baseada na capacidade de tocar Schubert (que aqui referi há uns tempos), parece que Sokolov é mesmo um pianista enorme.

Não me perdoarei nunca. Não fui ver o recital à Gulbenkian.

Pérsia Brasil

No Testamento de Vinícius e nas Rubayat de Khayyam.

Que pobre o coração que não sabe amar
e não conhece o delírio da paixão.
Se não amas, que sol te pode aquecer,
ou que lua te consolar?

Omar Khayyam

No Expresso de hoje

No expresso de hoje vi duas marcantes referências a política cultural.

A boa:

- O BE defende uma separação clara de subsídios à criação artística, criação de público e itinerâncias. Defende ainda que não se confunda "arte contemporânea" com "arte plástica contemporânea"

A má:

- artigo de Susana Branco, dizendo que para a casa da música se prevê Joshua Redman, Orquestra Filarmonia, Clã, Alfred Brendel, Lou Reed, Elisabete Matos, Mariza, etc. Assim, tudo misturado, como se da mesma coisa se tratasse. Pior, vem aí, ao que parece o pianista (!!!) Andreas Scholl (!!!).

Pronto!

Apenas para que não me acusem de ter ódio à música contemporânea, devo dizer que gosto muito da Sinfonia do Berio, de muitíssima música de Boulez, de nada de Stockausen, de tudo de Ligeti (excepto o primeiro quarteto, porque para Bartók prefiro o original) e Luigi Nono, entre outros.

Por cá, admiro muito Peixinho, muito César Viana, bastante Carrapatoso e bastante Sérgio Azevedo. Gosto muito da música de Bochmann. Ah, e alguma coisa de Pinho Vargas. E é isto.

Não gosto nada da obra ...quo vadis yz.675... do Zé da Esquina.

Pela mesma razão não gosto de Emanuel Nunes, Clotilde Rosa, Azguimes e disparates desse calibre.

Há uns compositores em Aveiro e no Porto que também não me agradam nada (não me lembro agora do nome).

Posso ter os meus gostos, ou não? Infelizmente, hoje em dia se se gosta de música contemporânea, tem de ser de tudo; caso contrário é-se um extremista, um sectário, um obstáculo ao desenvolvimento da arte.

E ainda...

Este blog não pretende discutir assuntos musicais. Tem temas precisos. Por causa da política cultural distraí-me um pouco. Não volta a acontecer.

A publicidade gratuita aos meus concertos, no entanto, continuará. Sem controle nem medida.

E por isso...

- Dia 10 de Feveiro, 21.30. recital de Viola de Arco, Piano e Recitante. A canção francesa, de Mallarmé a Cocteau; de Chabrier a Poulenc. João Delgado, Domenico Ricci e Julieta Silva.

Auditório Municipal da Guarda.

Em Mértola

FESTIVAL ISLÂMICO DE MÉRTOLA - EDIÇÃO DE 2005

O festival islâmico de Mértola volta a ter lugar mais uma vez naquela localidade de 19 a 22 de Maio.

19 de Maio - Quinta–feira

10.30 h – Abertura do mercado de rua (Souk)
16.00 h – Inauguração oficial do 3º Festival Islâmico de Mértola
16.30 h – Apresentação do audiovisual multimédia“Mértola, a sua história e cultura”
Abertura da Instalação audiovisual “Aspectos da vida quotidiana no passado de Mértola”
17.00 h – Abertura das exposições : “ Síria” – Fotografias de Santiago Macias
“Fotos” – Fotografias de Robin Lawrence
“Da letra ao gesto: pintores calígrafos de Marraquexe”
“ Vida quotidiana em Fez” – Fotografias de Júlio de Matos
Espaço sensorial da cultura Alimentar islâmica
18.30 h – Colóquio
22.00 h – Encerramento do mercado de rua (Souk)
22.30 h – Concerto

20 de Maio - Sexta–feira

10.30 h – Abertura do mercado de rua (Souk)
17.00 h – Mesa Redonda Ao pôr – do – sol - Noite de Dikra
22.30 h – Espectáculo de música e dança oriental

21 de Maio - Sábado

10.30 h – Abertura do mercado de rua (Souk)
17.00 h – Colóquio
18.00 h – Lançamento da Revista “Arqueologia Medieval nº 9“
22.00 h – Encerramento do mercado de rua (Souk)
22.30 h – Concerto
24.00 h – Dance Party

22 de Maio - Domingo

10.30 h – Abertura do mercado de rua (Souk)
14.00 h – Espectáculo de encerramento
15.00 h – Encerramento do 3º Festival Islâmico de Mértola

Outras actividades :
- Concurso de fotografia “Festival Islâmico 2005”
- Curso de Iniciação à língua árabe- Workshop de culinária marroquina
- Artesanato ao vivo
- Ciclo de Cinema de autores de países árabes
- Visitas animadas ao núcleo histórico de Mértola
- Animação de rua com grupo folclórico marroquino
- Percursos de barco no Guadiana
- Atelier de pintura com pintores calígrafos de Marraquexe
- Seminário Internacional
- “Al- Ândalus espaço de mudanças”

Tirado do Zurugoa.

Aqui estamos nós

Quarteto de Cordas São Roque

Passe a publicidade, anuncio aqui as próximas actividades, já agendadas, do Quarteto de Cordas São Roque:

- 5/7 Fevereiro: Gravação da obra completa de Vianna da Motta (Numérica - Passos de Brandão)

- 22 de Março: Recital em Cork, Irlanda - Vianna da Motta e Mozart

- 2 de Abril: Recital Teatro Sá da Bandeira, Santarém - Sete Últimas Palavras de Cristo na Cruz, Haydn.

- 6 de Abril: participação em recital de homenagem, Sociedade de Geografia de Lisboa: ...dnp... de César Viana

- 10 e 11 de Maio: Recitais Luxemburgo - Vianna da Motta

- 18 de Maio: participação em recital Salão Nobre do Conservatório Nacional: ...dnp... de César Viana e Sete Velhos Corais Portugueses de Eurico Carrapatoso

- 24 de Julho e dias subsequentes: música de César Viana para bailado sobre Garcia Lorca, Teatro S. Luiz, Lisboa

- 7 de Outubro: Recital Teatro Municipal da Guarda, pequeno auditório - Quintetos com dois violoncelos de Schubert e Borodine (violoncelo convidado: Filipe Quaresma)

Espero ver-vos por aí.