Ibn Al-Labbana

"
Na partida de Al-Mutamid e sua família para o desterro

Tudo poderei esquecer
menos aquela madrugada
junto ao Guadalquivir,
quando, nas naves, como mortos
nas fossas, eles se encontravam.

Nas duas margens
se aglomeravam as gentes,
vendo como vogavam
as sabor das águas do rio
aquelas bondosas pessoas.

Tombavam os véus, porque as virgens
não cuidavam de se cobrirem
e os rostos dilaceravam
como, de outras vezes, aos mantos.

Chegou o momento:
que túmulo de adeuses
e, à porfia, que clamor
lançavam os jovens e as donzelas!

Acompanhados de soluços
partiram os navios,
como preguiçosa caravana
pela canção do cameleiro estimulada.

Ai, quantas lágrimas à água caíam!
Ai, quantos corações partidos levavam
aquelas galeras insensíveis!"

Ibn Al-Labbana - Sevilha, séx.XII